[O štyri roky neskôr]
Myslíš si, že prídu?
Z cesty!
Položte ma.
- Braček! - Ah, Yong Gae!
Čakajte ma!
- Mali ste sa dobre? - Už ste späť!
Pozri sa, z chudákov sa z nás stali veľkí páni.
- Bratia! - Vitaj!
- Eop San! - Ako sa máš?
Mal si sa dobre?
Bratia.
Vitajte.
- Gil Dong. - Gil Dong, sme späť!
Mal si sa dobre?
Pozri sa, aj ja som prišiel!
Ga Ryung!
Vitajte!
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]
Nemusíte mi ďakovať v mene princa Choong Wona.
Verím vášmu úsudku.
[Epizóda 16] Vaša láskavosť...
Vaša láskavosť nemá hraníc!
Vaše Veličenstvo.
Vrátil som sa.
Počul som,
že ste boli verným radcom môjho otca.
Áno, pane.
Bývalý kráľ bol...
Som iný, než bol môj otec.
Popravde, nič o vás neviem.
Takže naše spoznávanie,
nebude až také rýchle.
Poďme.
Ďakujem.
Iba vďaka vám som sa dostal z vyhnanstva.
Ako vám to môžem oplatiť?
Princ Choong won.
Viete, aká sila drží túto krajinu nad vodou?
Ľudské srdcia.
Aby som bol presný,
je to vyššia trieda.
Názory vysokej spoločnosti.
Názory dokážu budovať náš dnešok, zajtrajšok
a ďalšie roky v našom kraji.
Ak budete vedieť ovládať názory iných,
nebudete musieť žiť s krvou na rukách.
Nebudete túžiť po pomste, alebo vojne.
Vaša vášeň ich dokáže poraziť sama o sebe.
Chceli by ste ma nasledovať a zistiť, či mám pravdu?
[HANSUNGBU - úrad ktorý spravuje hlavné mesto]
Máme vysoké hory a hlboké nížiny.
Máme malé potôčiky, ale aj veľké moria.
Taká je naša príroda.
Prečo by sme to nemohli aplikovať aj na ľudskú rasu?
Kráľ a jeho vazali, otec a syn,
manžel a manželka.
A taktiež všetci otroci. Všetci podliehame hierarchií, presne ako príroda.
Zavrite oči, pred nemorálnymi rečami.
Nepočúvajte nemorálne reči.
Nehovorte nemorálne reči.
Nesprávajte sa nemorálne.
Múdri muži v minulosti nosili smaragdové guličky.
Cinkot guľôčok pri chôdzi naznačoval,
že daný človek nepodliehal hanlivým myšlienkam.
Svet bez tried je neorganizovaný a zlý!
Čo je zloba?
Zloba je predchodcom skazy!
Preto musí vysoká spoločnosť riadiť obyčajný ľud
a ľud musí poslušne nasledovať!
Pokiaľ budeme pokračovať v hierarchií ktorú dala príroda, krajina sa bude riadiť sama.
Pokiaľ budeme pokračovať v hierarchií ktorú dala príroda, ľud sa bude mať dobre!
Kráľ je súčasťou tejto hierarchie.
Kráľovskí vazali sú súčasťou hierarchie.
Manžel je súčasťou hierarchie.
Manžela je taktiež súčasťou hierarchie!
- Hlasnejšie! - Hong!
Všetci vyzeráte dobre!
Áno, už sa nemáme za čo hanbiť!
Veľakrát si spomeniem na staré časy.
Ako dlho je už tomu?
Žiť osamote nie je taká zábava.
Presne tak! Skoro som sa unudil k smrti!
- Dnes sa napchávajme až do rána! - Tu máš!
Počkajte, počkajte!
Ga Ryeong priniesol som ti knihu.
Aj ja!
Aha, a ja tu mám dve knihy!
Ja mám knihu aj s obrázkami!
- Ďakujem! - Len si ich zober!
Napísala som ďalší príbeh, chcete ho počuť?
Idem preň!
Nie, nie, nie, nemusíš sa tak ponáhľať!
Prečo chceš pokaziť takýto krásny večierok? Povieš nám ho neskôr!
- Posaď sa! - Nie, tentoraz je to dobrý príbeh!
- Ga Ryung! - Hej!
Prosím!
- Prečo sme jej kúpili tie knihy? - Bože.
Tie knihy...
Goo Chun veľmi Chae Hwu miloval, ale nemal odvahu jej to povedať.
Preto na znak jeho lásky, ju naveky ochraňoval.
Prečo jej nemohol vyznať lásku? Pretože bol nemý.
Nakoniec Goo Chun...
Pokračuj.
Čo sa stalo s Goo Chunom a Chae Hwou?
Goo Chun žil po boku Chae Hwi...
Jediné, čo mohol urobiť bolo ochraňovať ju, až do ich smrti.
Neskôr Chae Hwa zistila, čo k nej Goo Chun cíti
a spoločne žili šťastne až do smrti.
Zobrali sa a mali dve krásne dcéry.
Svojim dcéram dali mená, Seol Hwa a Seol Hee.
Dostali sme neobvyklú žiadosť z Hwalbinjungu.
Je to Kang Tae Sung muž zo strednej triedy.
Jeho nevlastný brat je veľmi chorý.
Každý deň ho nosí na chrbte do školy a zo školy.
- Musíš sa poriadne učiť. - Áno.
Braček, dnešné raňajky boli vynikajúce.
Naozaj?
Je zvláštne milovať svojho brata až do takej miery.
Svojho brata zapísal do tej najlepšej školy.
Lenže kvôli pôvodu jeho matky ho spolužiaci šikanujú
a ako dôsledok nemôže dobre chodiť.
Ten starší brat to išiel nahlásiť k starostovi,
lenže bol odmietnutý so slovami,
že obyčajný ľud nemôže obviňovať šľachticov.
Preto ťa chce Kang Tae Sung vidieť.
Čo chceš urobiť?
Počul som,
že ste človek, ktorý má pod palcom nie iba Hanyang, ale celú krajinu.
Tí, ktorých nepotrestajú súdy našej krajiny,
budú potrestaní vašou rukou.
Toto je pre vás.
Prosím, pomôžte mi.
- Mali by ste odísť. - Prosím.
Pomstite sa v mene môjho mladšieho brata.
Čo keby ste ho požiadali s väčšou úctou?
Všetci vedia, že ste vodca vašej družiny.
Prosím, majster, pomstite sa v mene môjho brata!
Všetci na mňa ukazujú prstom, pretože si myslia, že to preháňam.
Lenže je to môj jediný brat.
Vychoval som ho, akoby to bol môj syn.
Lenže to dieťa....
Povedzte, ako mu môžem pomôcť?
Prosím, pomôžte mi nastoliť spravodlivosť!
Prosím...
Čo chceš urobiť?
Povedz Kkeut Swemu, aby sa o to postaral.
Starosta Eom sa postará o zvyšok.
Staráš sa o syna úbohej otrokyne...
Si hanbou celej našej školy.
Prečo ma otravujete?
Otravujem? Ako vás otravujem?
Myslíte si, že ma máte právo otravovať, pretože ste šľachtic?
Ako sa opovažujete! O čom to hovoríte!
Pojedli ste divé huby?
Nech sa páči.
Zoberte si to
a kúpte za to knihy svojmu bratovi.
Ak to nechcete prijať, prečo mi chcete pomôcť?
Keď vidím nariekať niekoho, komu bolo ublížené,
veľmi ma to otravuje.
Mám chuť vám jednu vylepiť.
Prestaňte oplakávať svoj osud.
Ešte nie je neskoro na poriadny výprask.
Gil Dong!
- No... - Čo tu robíte?
No, je to...
Našiel som pre Ga Ryeong vhodného muža.
Ga Ryung je už zrelá na vydaj.
Chceš, aby potom neskôr plakala,
pretože bude na vydaj pristará?
Preto som sa rozhodol,
že jej niekoho nájdem.
Čo si o tom myslíš? Stretneš sa s ním?
Dobre, dobre.
Len sa rozhliadnite!
- Má pekný nos. - Je priveľký.
- Má dobrú pleť. - Moja je krajšia.
- Je dosť vysoký. - Ako to môžeš povedať, keď stojím vedľa teba?
Počul som, že je vo svojom odbore veľmi nadaný.
Byť dobrý vo svojej práci neznamená, že je dobrý aj v súkromí.
Pozri sa na jeho úsmev.
Určite má perverzné myšlienky, ktoré neskôr Ga Ryeong ublížia.
Vyzerá dobre len preto, že stojí vedľa So Bu Riho.
Ak by tam stál sám, nebolo by na ňom nič zaujímavé.
Kvôli môjmu pesimistickému bratovi, sa Ga Ryeong nikdy nevydá.
Už si počula o svojich pytačkách, pravda?
Chcela by si sa s ním stretnúť?
Chceš, aby som sa s ním stretla?
Ak chceš, pôjdem za ním.
Ak nebudeš chcieť, nepôjdem za ním.
Bolo by dobré, keby si sa s ním aspoň raz stretla.
Dobre, ako chceš.
Zvládneš to?
Stala sa taká zvláštna vec.
Čo sa stalo?
Celé mesto hovorí o tom,
ako je už Ga Ryeong niekomu sľúbená.
Ako to myslíš? Kto by niečo také povedal?
Nie je to...
Ďakujem.
Čítala som o tom v knihách.
Muži, ktorí nevedia spoznať svoje skutočné city,
musia zažiť žiarlivosť na vlastnej koži.
Áno, áno.
Keďže som ti pomohol, mohla by si pre mňa niečo urobiť?
Tie príbehy ktoré píšeš....
Už mi ich prosím ťa nikdy nehovor.
Počúvanie tých príbehov,
je pre mňa veľmi ťažké.
Našiel som človeka, ktorý šíril tie reči o Ga Ryeong.
Poďme, idem mu zlámať väzy!
Nie je to muž.
Goo Chun a Chae Hwa tajne odišli
a odsťahovali sa do mesta meno, Gwabuchon.
Zobrali sa a mali dve krásne dcéry.
Svojim dievčatám dali mená, Seol Lan a Seol Hee.
Zvyšok vám poviem neskôr.
- Prečo, prečo, prečo? - Prečo nám to robíš!
Ak mi s niečim pomôžete, poviem vám aj zvyšok.
A s čím?
Rozkríknite po meste, že už som zasnúbená.
Si zasnúbená?!
Všetkým povedzte, že už som!
Kto je to? Aký je?
Je to najlepší muž na svete!
Chceš mi povedať, že tie reči rozkríkla Ga Ryeong?
To ty si všetkým povedala, že si zasnúbená?
Na čo si myslela?! Prečo si klamala....
Nie je to klamstvo.
Popravde, už dlhšie sa mi niekto páči.
Čakám na jeho rozhodnutie....
Je mi jedno, či budem čakať desať, alebo sto rokov.
Lenže stále si trval na tom, že sa musím vydať.
Chceš mi povedať, že je to jednostranná láska?
- Prečo si taká hlúpa a... - Ja viem, ale čo mám robiť?
Milujem ho.
Chcem aby si sa s ním stretol.
Ga Ryung je zamilovaná?
Áno, chce mi toho muža predstaviť.
Už sme tu. Môžeme tu počkať.
Kto je to zač, že si určuje miesta na stretnutie? To ja by som mal rozhodnúť, kde sa stretneme.
Je to obchodník, takže je veľmi zaneprázdnený.
Svoje peniaze používa na pomoc druhým.
Okrem toho, je veľmi pohľadný.
Má prekrásne oči.
Veľakrát sa na mňa iba bez slov pozerá.
Keď sa tak stane, som smutná, ale aj šťastná zároveň...
Mešká.
Nie, nemešká.
Pred chvíľou prišiel.
Muž, ktorého milujem,
stojí predo mnou.
Milujem ťa.
Všetci odišli, ale ja som tu zostala.
Čakala som na teba.
V mojich...
V mojich očiach nie si žena.
Braček.
Eo Ri Ni.
Tentokrát ťa nestratím.
Ga Ryung, odteraz budem tvojim skutčným bratom.
Kde to chceš ísť?
Upokoj sa a porozprávajme sa.
- Gil Dong, zastav ju! - Odchádzam.
Ani sa ma nepokúšaj zastaviť. Odchádzam!
Nechaj ju.
Ga Ryung! Ga...
Miluješ ma?
Vieš, kto som, ale aj tak ma miluješ?
Ga Ryeong, som zlodej.
Nechci žiť ako manželka zlodeja.
Mala by si žiť normálny život, ako iné ženy.
Viac ako Gong Hwa....
Dokážem ťa milovať viac, než ona!
Neopustím ťa!
Ja viem,
že som príliš obyčajná.
Nechcem ti ublížiť.
Nechcem, aby si sa zranila.
Lenže...
Už neviem, čo mám robiť.
Takže....
Budem s tebou.
Veľa speváčok by potrebovalo dvorné dámy na výpomoc.
Keďže sú naše speváčky bývalé konkubíny,
dvorné dámy to považujú za hanlivé
a preto odmietajú prísť.
Bože.
Naše speváčky sú hudbou celého Joseonu.
Prečo ich považujú za hanlivé osoby?
Pošlem k vám zopár dvorných dám,
tak sa o nich dobre postaraj.
Naozaj?
Ďakujem, pane.
Tak...
Dáš mi za odmenu svoje srdce?
V mojom srdci nič nie je. Nič by ste ním nezískali.
Tvoje srdce má možno malú cenu...
Lenže tvoje odmietanie je vzrušujúce
a núti ma získať tvoje srdce čoraz viac.
Jediný spôsob, ktorým si ma pri sebe udržíte je,
že nezískate moje srdce.
Preto vám ho nedám.
Čo si to povedala?
Pošlite mi múdre dvorné dámy.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Chcela by som vám slúžiť, madam.
Budem vám prať prádlo a som schopná vybaviť veci aj mimo paláca.
Prečo mi chceš slúžiť?
Pri prechádzke som vás zbadala spievať a tancovať.
Boli ste ako anjel.
Chcela by som slúžiť nebeskej bytosti.
Si mladá, ale so slovami vieš dobre narábať.
Pošlite ich všetky do Jangakwonu.
Ako si želáte.
Prečo musíme slúžiť konkubínam?
Pochádzam z nižšej triedy.
Moja rodina je chudobná a preto som sem prišla hľadať prácu.
Lenže pracovať pre konkubíny je pod moju úroveň!
Nehanbíš sa?!
Chudera...
Odkedy získala kráľovu priazeň, žije si život na vysokej nohe.
Ak si ma obľúbi, tiež budem žiť dobrý život.
Vôbec sa nebojíš.
Palác je pre mňa desivé miesto.
Choon Bongova rodina cez noc zmizla?
Presne tak!
Choon Bong dostal prácu a jeho rodina sa mala konečne lepšie!
Čo sa teda v tú noc stalo?
- Bože. - Aké zvláštne!
- Zvláštne, však? - Áno!
Na zdravie!
Vidím, že sa stalo niečo zaujímavé.
Kto ste?
Som človek, ktorý chodí po dedinách a zbiera zaujímavé príbehy.
Som rozprávač.
Čo sa stalo v minulú noc?
Včera zmizla celá Choon Bongova rodina!
Nie je to kvôli zlému starostovi?
To nehovorte!
Náš starosta je veľmi dobrý človek!
- Mám pravdu? - Áno!
Len si dajte!
Tajný kráľovský inšpektor?!
- Chcem sa stretnúť so starostom. - Pravdaže!
"Choon Bong nahlásil nehodu svojho brata"?
Áno, to čo hľadáte je Choon Bongova žiadosť.
Choon Bongov mladší brat, Choon Sam
bol vyslaný ministrom Choi do susedného mesta,
aby pokácal stromy, lenže zrazu zomrel.
Prevelenie do iného mesta spadá pod inú jurisdikciu.
Tak prečo tento rozkaz udelil minister?
Minister Choi je kráľova vzdialená rodina.
Preto mal tú moc vydať taký rozkaz.
- Ale? - Ale...
Keď Choon Sam tak náhle zomrel,
minister Choi chcel hodiť vinu na Choon Sama s námietkou, že to bola iba nehoda pri práci.
Lenže Choon Bong tvrdil, že to bola lož
a ihneď prišiel ku mne.
Správanie ministra Cha sa mi zdalo podozrivé.
Preto som predvolal jeho známych na dôkladné vypočúvanie.
Zistil som, že Choon Sam zomrel priviazaný na strome,
zatiaľ čo ho na rozkaz bili ministrovi muži.
Jeho smrť chcel zamaskovať, ako pracovnú nehodu.
Ste skutočne dobrý starosta.
Všetko sa vyriešilo,
tak prečo zrazu celá rodina zmizla?
Na to som zatiaľ neprišiel.
Ak by to bol plánovaný odchod, svoje veci by si zobrali so sebou.
Lenže päťčlenná rodina zmizla bez žiadnych osobných vecí.
Už by si mal ísť dovnútra.
Nie, chcem ťa odprevadiť.
Prosím, už choď spať.
Nie, ty by si mala...
Koľkokrát sme sa tadiaľto prešli?
Ga Ryung, už by si mala ísť spať.
Nechcem ťa opustiť.
Prečo by si ma mala opustiť?
Naše izby sú desať krokov od seba.
Gil Dong, chcela by som niečo vyskúšať.
Veď vieš, tie veci, ktoré sa robia v knihách.
Zamilovaný pár si pôjde spoločne ľahnúť
a budú sa držať za ruky.
Budú si šepkať slová, ako "Navždy ťa budem ochraňovať".
Chcel by si u mňa prespať?
Budeme sa iba držať za ruky.
Som...
Som najšťastnejšia žena na celom svete.
Ako to myslíš?
Závidím ti.
Ako môžeš tak pokojne spať?
Čoskoro mi vypáliš do tváre dieru.
Braček, teraz sme už všetko urobili!
Čože?!
Ako pár sme už všetko urobili!
Pobozkali sme sa a držali sme sa za ruky...
Už nám nezostáva iná možnosť, iba sa zobrať!
Nie je to tak, že by som do svadby tak veľmi hrnula, ale....
Ale čo narobíme? Musíme urobiť ten krok.
Násilnosť otroka voči svojmu pánovi nemôže byť povolená.
Zlé činy by sa nemali odpúšťať aj keď je daný čin malý.
Dobré činy by sa nemali prehliadať, iba preto, lebo sú tie činy malé.
Chcel by som podať hlásenie u tajomníka z Hansungbu.
Stala sa bitka medzi otrokom a šľachticom.
Za tento zločin mal nasledovať trest.
Prečo sa táto bitka prehliadla?
Toto je proti našim zákonom prírody!
Prosím, neupadnite do zatratenia!
Kráčajte po dobrej ceste a počúvajte morálny kódex!
Prosím, neupadnite do zatratenia! Kráčajte po dobrej ceste!
Neupadnite do zatratenia! Kráčajte po dobrej ceste!
Už to trvá viac ako desať dní.
Nevynechali ani jeden deň!
Každý deň sa požadujú znovuotvorenia
prípadu Park Deok Ja a otroka.
Bola to bitka medzi Deok Joom a Kkeut Swem.
- Prečo ma otravujete? - Kedy som vás otravoval?
Môžete ma otravovať, keďže máte šľachtický titul?
Najskôr tu bol sám,
lenže neskôr sa k nemu pridalo viac ako desať študentov.
Študenti?
Neupadnite do zatratenia! Kráčajte po dobrej ceste!
Tentokrát musíme poslať 1,250 strieborných dukátov
na kráľovské krajčírske oddelenie.
Naši klenotníci ešte neskončili s čistením,
takže budeme musieť zmeniť dátum dodania.
Preto som sa chcel spýtať So Bu Riho...
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Starosta Eom, už ste tu?
Vrátil sa princ Choong Won.
Udelili mu milosť a teraz je späť!
Neupadnite do zatratenia! Kráčajte po dobrej ceste!
Princ Choongwon.
Ako sa to mohlo stať?
Toto nie je možné.
Udelili mu milosť iba po pár rokoch za taký ohavný zločin?!
Ten bastard tam mal zomrieť.
Iba nedávno si sa postaral o muža menom, Park Deok Joo.
Áno.
Keď ku mne prišiel Deok Joo z hlásením na Kkeut Sweho,
odmietol som ho so slovami, že to bola iba hádka.
Nejakým spôsobom sa to ten bastard dozvedel
a nechce od toho incidentu upustiť.
Nebojte sa.
Rozhodnutie už padlo pred niekoľkými mesiacmi.
Pár šľachticov nemá taký silný hlas,
aby dokázali otvoriť prípad.
Presne tak, zamyslite sa nad tým.
Princ Choong Won už nie je členom kráľovskej rodiny.
Nemá zuby ani drápy.
Aj keby sa o niečo pokúsil, kto by ho vypočul?
Prípad Doek Ja a Kkeut Sweho
je už dávno vyriešený.
Prečo by sme mali zmeniť naše rozhodnutie,
iba kvôli pár študentom?
Máte pravdu, ale...
Je to na vás, pane.
Lenže čoskoro budem poslaný do Sangju.
To znamená, že táto stolička zostane prázdna
a budete musieť počúvnuť rozhodnutie niekoho iného.
Prosím?
Počul som, že ten nováčik je mladý muž.
Mal prsty v povstaní v roku 1498, po ktorom dostal rýchle povýšenie.
Od roku 1498 pracuje, ako major Goyangu a Yanggeunu
a teraz ho prevelili sem, do Hansungbu.
Pane, víta vás Eom Ja Chi.
Ten prípad je už dávno uzavretý,
tak prečo z toho robia takú veľkú vedu?
Počul som, že ťa prevelili do Hansugbu.
Áno.
Som na teba hrdý.
Čo chceš urobiť, ako prvé vo svojej novej pozícií?
Pravdaže, budem voči všetkým spravodlivý.
Budem dobrý k ľuďom a tým preukážem moju vernosť kráľovi.
Nemal by si byť taký povrchný.
Povrchnosť ťa k ničomu nedostane.
Povedz mi...
Akým chceš byť úradníkom?
Chcem byť dobrý voči ľuďom
a nášmu kráľovi.
Mal by si všetkým ukázať svoju unikátnu osobnosť.
Pozri sa na Park Ha Sunga.
Žil pod vládou starého kráľa,
ale je verný novému kráľovi, ktorý je potomkom kráľa Seja.
Kráľ ho neskutočne miluje.
Musíš plniť kráľove slová, o ktorých nechce hovoriť.
Mal by si to vedieť, keďže si prežil rok 1498.
Jeho Veličenstvo nenávidí tých, ktorí sa búria voči svojim pánom.
Kráľ by ťa mal milovať tak, ako Park Ha Sunga.
Hádka medzi šľachticom a otrokom
má všetko dočinenia s morálnym kódexom našej krajiny.
Preto ten prípad dobre preverím.
Predveďte otroka Kkeut Sweho!
Vypočujte ho a zistite pravdu.
Ale, pane...
Prečo odrazu...
Chcete ísť proti môjmu rozkazu hneď v môj prvý deň?
Kde je Kkeut Swe?
- Zatknite ho! - Rozkaz, pane!
Neupadnite do zatratenia! Kráčajte po dobrej ceste!
Ak budete vedieť ovládať názory iných,
nebudete musieť žiť s krvou na rukách a prahnúť po pomste.
Vaša vášeň ich dokáže poraziť sama o sebe.
Neupadnite do zatratenia! Kráčajte po dobrej ceste!
Ako si schopný vypchávať sa jedlom?!
Čo je na tom zlé?
Neboj sa, čoskoro ťa odtiaľto dostanem.
Nebojím sa.
Čoskoro ťa prepustia, ale ak budeš niečo potrebovať, daj mi vedieť.
No, keď tu tak sedím,
začal som spomínať na moju matku.
Matku, ktorú som nikdy nevidel.
Hovorím nezmysli, však?
Mám pocit, že si schudol.
Mal by som sa stretnúť s novým riaditeľom.
Priprav stretnutie v našom Hwalbinjungu.
Gil Dong.
Vyzerá to tak, že vie, že stojíš za Kkeut Swem.
Pravdepodobne chce Kkeut Sweho využiť, aby si mohol napchať vrecká striebrom.
Nech sa páči.
- Starosta Eom. - Vstúpte!
Pane, víta vás obchodník Hong.
Počul som o vašom príchode
a ako človek, ktorý pracuje v tomto meste,
som vás chcel privítať pohárikom toho najlepšieho vína.
- Čo to má znamenať? - Pane, vypočujte si ma.
- Toto je... - Pane.
Ak sa posadíte, nalejem vám nášho vína...
Ponižujete ma pretože som na túto pozíciu ešte primladý?!
Dobre ma počúvajte.
Ak ma ešte raz pozvete na večeru k mužovi, ktorý nemá dobré úmysli,
budete za to náležito potrestaný.
Pane!
Toto nebude také jednoduché.
Riaditeľ vnútorných vzťahov má pod sebou tajomníka.
Kto stojí nad riaditeľom?
Major druhého rádu.
Počas zákazu sme mu predali naše víno.
Pamätáte si ma, pane? - Počas zákazu som...
Toľko fliaš vína!
Veľa fliaš vína!
Čo je to?
Počet vína, ktoré ste si zakúpili,
počas kráľovského zákazu konzumácie alkoholu.
Ako sa opovažujete...
Určite viete o tom,
čo sa stane s ľuďmi,
ktorí porušia kráľovský zákaz.
Prečo mi toto robíte?
Jeden z mojich mužov je držaný v Hansungbu, kvôli jednej absurdnej veci.
Ste človek, ktorý je schopný ho oslobodiť, všakže?
Skutočne som nikoho nezbil!
Zbil som ho? To ja som dostal bitku!
Prestaň klamať!
Povedal si, "oko za oko, zub za zub!"
A taktiež si tvrdil, že keďže je jeho noha zlomená, mala by byť aj moja!
Skutočne neviem, o čom to hovoríte.
Pane, pokračujte v bitke pokým sa neprizná!
Začnite!
Počkajte, počkajte!
Čo sa to tu deje?!
Poďte so mnou!
Otvorili ste prípad, ktorý je už dávno vyriešený?!
Počul som, že vám dali rýchle povýšenie za vašu kontribúciu v roku 1498.
To preto ste taký ľahkomyseľný?!
To nie...
Ten prípad možno vyzerá absurdne,
ale otrok sa opovážil udrieť šľachtica,
čo ide proti morálnemu kódexu našej krajiny!
Ak by ste išli po každom takom prípade,
kedy by ste dokončili všetku prácu v Hansungbu?!
Okamžite ho prepustite!
Potom sa konečne postarajte o dôležité veci!
Nový riaditeľ Hansungbu predvolal otroka,
ktorý sa opovážil vyvolať bitku so šľachticom.
Konečne sme začali vytvárať nový národ.
Toto je všetko vďaka vašej snahe, vášni a odvahe.
Vysokopostavení muži,
by sa vždy mali zaujímať o chod krajiny.
Lenže dnešná vysoká trieda je príliš lenivá
a nie často sa zaujímajú o dobro ich krajiny.
Lenže my takých ľudí nebudeme nasledovať, všakže?
- Máte pravdu, pane. - Máte pravdu!
Dlho sme sa nevideli.
Pane!
Kde sa tak ponáhlate?
Kkeut Swe bol práve prepustený.
Kkeut Swe je späť!
- Kkeut Swe! - Kkeut Swe!
- Prečo ste sem prišli? - Zvládol si to!
Prečo si taký chudý?
Poď sem!
Zvládol si to.
Schudol si!
Už viem ako prepustili princa Choong Wona.
Niekto svedčil, že princ Choong Won bol v roku 1498 krivo obvinený.
Rebrík!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko